Friday, December 14, 2007

El muro: la venda que cubriría el problema de inmigración

Hoy en día hay un gran problema de inmigración en los EEUU con los inmigrantes de México. La inmigración es un asunto delicado y también muy urgente que requiere un cambio. Para resolver este problema, el Presidente Bush en 2006 afirmó su plan de proteger la frontera de EEUU y México contra la inmigración. Su plan incluía la construcción de un muro a lo largo de la frontera de EEUU y México con dos componentes: uno físico y el otro virtual. El plan del Presidente Bush para construir este muro con los componentes distintos es una iniciativa muy ineficaz. El muro es un plan mal pensado, costoso, y va en contra de la ideal de libertad en los EEUU.

El muro físico, no va a resolver este gran problema. Al contrario, el muro serviría como una venda que cubre un problema más profundo. El plan es mal pensado porque los inmigrantes encontrarán fácilmente otra manera de entrar los Estados Unidos. Ya hay un problema con inmigrantes que entran en los EEUU con la visa de turista y se quedan aquí. En otros casos obtienen una visa para trabajo temporal y desaparecen, escapándose de nuestra detección. Después de vivir y trabajar aquí, muchas veces están capaces de enviar dinero a su familia en México para que vengan aquí. Enconces es un ciclo que continúa.

El éxito de este muro dependería de la tecnología avanzada. El plan de construir este muro y la tecnología que el Presidente Bush quiere poner a lo largo de la frontera es muy costoso. El plan del muro requiere las cámaras avanzadas, las torres y los UAVs (vehículos aéreos sin piloto) (Richey). Asimismo, para poner más patrullas, requerirá el entrenamiento y los beneficios para ellos. Boeing, la empresa privada que está a cargo del contrato, calcula el precio del muro a ocho billones de dólares (Richey). Esto es un cálculo aproximado. Boeing está subcontratando otras empresas privadas y por eso es difícil saber el precio exacto que van a cobrar estas empresas privadas. Es posible que el muro cueste mucho más. No hay duda que será carísimo. Por último, los EEUU ya está luchando en la guerra en Irak, lo cual implica un gasto de muchísimos dólares. Es probable que sea un gasto por más años en el futuro.

Es cierto que muchos inmigrantes viven y trabajan aquí sin papeles. Muchos estadounidenses discuten que los inmigrantes de México están robando los trabajos de americanos. Entre tanto, otros discuten que los inmigrantes benefician nuestra economía y son necesarios para ella. Con todo, es necesario resolver este problema. La realidad es que los EEUU no puede apoyar a todos que entran. La solución del problema de inmigración no se queda en la frontera misma. En vez de un muro fronterizo el problema podría ser resuelto con nuevas leyes.

Primero es importante controlar el flujo de inmigrantes cuando entran aquí. La ley y los oficiales del gobierno deben enfocar su atención en las empresas americanas que emplean a los trabajadores sin papeles. Segundo, el problema de identidad falsa es muy extensa. Aunque es difícil que el gobierno detecte a todas las personas indocumentadas, es importante que controle quiénes trabajan aquí. La ley debe castigar a los que producen identidades falsas como las tarjetas de seguridad social, y los permisos de conducir. Por último, las leyes deben enfocarse en controlar a los que están aquí para las vacaciones. Hay que haber un mejor sistema de revisar el tiempo que se quedan y la validez de sus visas.

En resumen, el muro es un símbolo de la exclusión. Este muro va en contra de la ideal de libertad. Es decir, no va a resolver el problema, solo creará más tensión entre los EEUU y México. Para los mexicanos que viven aquí, el muro creará el resentimiento del gobierno de EEUU. El muro es una barrera contra la libertad y representa la antítesis de las valores americanas. Hay mejores maneras de responder a los problemas de la inmigración ilegal.


La bibliografía


Richey, Joseph. “Fencing the Border: Boeing’s High-Tech Plan Falters.” Corpwatch.org.
9 July, 2007, Consultado: 16 de noviembre, 2007.
.

Sunday, December 2, 2007

Los EEUU: una nación de inmigrantes

En los Estados Unidos la inmigración ha sido una experiencia histórica. De hecho, los inmigrantes de todas partes del mundo han ayudado a construir los EEUU y la cultura americana. Durante toda la historia de los EEUU, ha habido muchos sentimientos contra los inmigrantes y por consecuencia, muchas leyes han sido creadas para limitar la entrada de inmigrantes. En algunos casos las leyes reflejan mucho miedo y prejuicio. Hoy en día el problema de inmigración sigue como tema de conflicto político. México es el país que contribuye la mayoría de inmigrantes ilegales que entran en los Estados Unidos (Fiorina et. al:77, 2008). Las estadísticas dicen que entre 10 y 12 millones de inmigrantes ilegales viven en los EEUU (Fiorina et. al:81). En 2005, el catorce por ciento de inmigrantes ilegales eran de Mexico (Fiorina et. al:77). Por el gran número de inmigrantes indocumentados de México, hoy en día las leyes se enfocan precisamente en los inmigrantes de México.

El congreso propone leyes que expresan el tiempo político. En 2006 el Presidente Bush afirmó su plan de proteger la frontera de EEUU y México contra la inmigración. Su plan incluía la construcción de un muro de 700 millas para evitar la entrada de más inmigrantes de México. Este muro representa el conflicto político contra los inmigrantes de México. La reforma del Presidente Bush en sociedad con el Departamento de Seguridad desarrolló una iniciativa y un contrato que se llama, Secure Border Initiative Net (SBInet). La empresa privada de Boeing está al cargo del contrato que se calcula a ocho billones de dólares. (Richey). Para ser impermeable, el muro tiene tres componentes: la infraestructura física, la tecnología, y las patrullas.

El primer componente es el muro físico. La frontera de EEUU y México es de 2.000 millas (Fiorina et. al:76) A lo largo de la frontera, ya existe un muro físico cuyas partes ya construidas se suman a un total de 88 millas (Richey). El muro está en las zonas que son más fáciles de entrar como en Arizona. El Presidente Bush quiere construir 370 millas más del muro físico y 300 millas de barreras de vehículos antes del 31 de diciembre, 2008 (Office of the Press Secretary). Para construir los componentes del muro, Boeing está subcontratando otras empresas privadas. Estas empresas privadas construirán todas las 379 millas del muro.

La segunda componente del muro es la tecnología. No todo el muro va a ser físico sino virtual que dependerá de la tecnología. El muro virtual tendría torres con cámaras muy avanzadas que podrían vigilar un radio de diez millas (Richey). Las cámaras podrían enfocarse en un individuo e identificar a cada persona que trata de entrar. Las cámaras avanzadas encontrarían a una persona y enviarían una señal a la patrulla para que aprehenda el intruso. Ya existen nueve torres de 100 pies que exploran una distancia de diez millas (Richey). También hay radares del suelo que detectan el movimiento de los coches, y los pasos. Igualmente hay UAVs (Unmanned Aerial Vehicles, o en español vehículos aéreos sin piloto). Los UAVs tienen cámaras y radares que exploran el aire cerca de la frontera. El Presidente Bush quiere poner 105 torres de radar y cámaras y tres UAVs más antes de enero, 2009 (Office of the Press Secretary). La mayoría de estas cosas dependen de la comunicación inalámbrica.

El tercer componente es la patrulla fronteriza. El Presidente Bush quiere poner en servicio a 18.300 más oficiales de inmigración. Parte del plan es el entrenamiento de las patrullas fronterizas. Necesitan patrullas para manejar la tecnología y detener a los inmigrantes (Kaufman). Ya hay patrullas que vigilan la frontera y las carreteras, pero después de implementar la tecnología, necesitarán más oficiales para analizar la información que reciben de las radares, las cámaras y los UAVs.

Los fundadores de los EEUU formaron el gobierno usando los ideales de libertad, individualismo e igualdad y por un tiempo había incentivos para promover la inmigración. No obstante, hoy en día hay muchos obstáculos a la inmigración libre como el clima político anti-inmigratorio y el aumento de la atención del gobierno a la seguridad. Cuando se realice este plan de construir un muro con estos tres componentes de seguridad, creará una frontera muy fuerte y difícil para cruzar. Es cierto que el muro refleja el clima político, pero si los políticos en el futuro se enfocan en otro conflicto o problema social ni va a haber un muro.

La bibliografía

Fiorina, Morris and Paul Peterson, Bertram Johnson, Stephen Voss, William Mayer.
America’s New Democracy. New York, NY. Pearson Education, Inc. 2008.

Kaufman, Stephen. “Bush Seeks Temporary Worker Program, Increased Boarder
Security.” Usinfo.state.gov. 15 May, 2006. Consultado: 16 de noviembre, 2007.
.


Office of the Press Secretary. “President Bush Discusses Comprehensive Immigration
Reform.” Whitehouse.gov. 26 June, 2007. Consultado: 16 de noviembre, 2007.
.

Richey, Joseph. “Fencing the Border: Boeing’s High-Tech Plan Falters.” Corpwatch.org.
9 July, 2007, Consultado: 16 de noviembre, 2007.
.

Los EEUU: una nación de inmigrantes

En los Estados Unidos la inmigración ha sido una experiencia histórica. De hecho, los inmigrantes de todas partes del mundo han ayudado a construir los EEUU y la cultura americana. Durante toda la historia de los EEUU, ha habido muchos sentimientos contra los inmigrantes y por consecuencia, muchas leyes han sido creadas para limitar la entrada de inmigrantes. En algunos casos las leyes reflejan mucho miedo y prejuicio. Hoy en día el problema de inmigración sigue como tema de conflicto político. México es el país que contribuye la mayoría de inmigrantes ilegales que entran en los Estados Unidos (Fiorina et. al:77, 2008). Las estadísticas dicen que entre 10 y 12 millones de inmigrantes ilegales viven en los EEUU (Fiorina et. al:81). En 2005, el catorce por ciento de inmigrantes ilegales eran de Mexico (Fiorina et. al:77). Por el gran número de inmigrantes indocumentados de México, hoy en día las leyes se enfocan precisamente en los inmigrantes de México.

El congreso propone leyes que expresan el tiempo político. En 2006 el Presidente Bush afirmó su plan de proteger la frontera de EEUU y México contra la inmigración. Su plan incluía la construcción de un muro de 700 millas para evitar la entrada de más inmigrantes de México. Este muro representa el conflicto político contra los inmigrantes de México. La reforma del Presidente Bush en sociedad con el Departamento de Seguridad desarrolló una iniciativa y un contrato que se llama, Secure Border Initiative Net (SBInet). La empresa privada de Boeing está al cargo del contrato que se calcula a ocho billones de dólares. (Richey). Para ser impermeable, el muro tiene tres componentes: la infraestructura física, la tecnología, y las patrullas.

El primer componente es el muro físico. La frontera de EEUU y México es de 2.000 millas (Fiorina et. al:76) A lo largo de la frontera, ya existe un muro físico cuyas partes ya construidas se suman a un total de 88 millas (Richey). El muro está en las zonas que son más fáciles de entrar como en Arizona. El Presidente Bush quiere construir 370 millas más del muro físico y 300 millas de barreras de vehículos antes del 31 de diciembre, 2008 (Office of the Press Secretary). Para construir los componentes del muro, Boeing está subcontratando otras empresas privadas. Estas empresas privadas construirán todas las 379 millas del muro.

La segunda componente del muro es la tecnología. No todo el muro va a ser físico sino virtual que dependerá de la tecnología. El muro virtual tendría torres con cámaras muy avanzadas que podrían vigilar un radio de diez millas (Richey). Las cámaras podrían enfocarse en un individuo e identificar a cada persona que trata de entrar. Las cámaras avanzadas encontrarían a una persona y enviarían una señal a la patrulla para que aprehenda el intruso. Ya existen nueve torres de 100 pies que exploran una distancia de diez millas (Richey). También hay radares del suelo que detectan el movimiento de los coches, y los pasos. Igualmente hay UAVs (Unmanned Aerial Vehicles, o en español vehículos aéreos sin piloto). Los UAVs tienen cámaras y radares que exploran el aire cerca de la frontera. El Presidente Bush quiere poner 105 torres de radar y cámaras y tres UAVs más antes de enero, 2009 (Office of the Press Secretary). La mayoría de estas cosas dependen de la comunicación inalámbrica.

El tercer componente es la patrulla fronteriza. El Presidente Bush quiere poner en servicio a 18.300 más oficiales de inmigración. Parte del plan es el entrenamiento de las patrullas fronterizas. Necesitan patrullas para manejar la tecnología y detener a los inmigrantes (Kaufman). Ya hay patrullas que vigilan la frontera y las carreteras, pero después de implementar la tecnología, necesitarán más oficiales para analizar la información que reciben de las radares, las cámaras y los UAVs.

Los fundadores de los EEUU formaron el gobierno usando los ideales de libertad, individualismo e igualdad y por un tiempo había incentivos para promover la inmigración. No obstante, hoy en día hay muchos obstáculos a la inmigración libre como el clima político anti-inmigratorio y el aumento de la atención del gobierno a la seguridad. Cuando se realice este plan de construir un muro con estos tres componentes de seguridad, creará una frontera muy fuerte y difícil para cruzar. Es cierto que el muro refleja el clima político, pero si los políticos en el futuro se enfocan en otro conflicto o problema social ni va a haber un muro.


La bibliografía

Fiorina, Morris and Paul Peterson, Bertram Johnson, Stephen Voss, William Mayer.
America’s New Democracy. New York, NY. Pearson Education, Inc. 2008.

Kaufman, Stephen. “Bush Seeks Temporary Worker Program, Increased Boarder
Security.” Usinfo.state.gov. 15 May, 2006. Consultado: 16 de noviembre, 2007.
.


Office of the Press Secretary. “President Bush Discusses Comprehensive Immigration
Reform.” Whitehouse.gov. 26 June, 2007. Consultado: 16 de noviembre, 2007.
.

Richey, Joseph. “Fencing the Border: Boeing’s High-Tech Plan Falters.” Corpwatch.org.
9 July, 2007, Consultado: 16 de noviembre, 2007.
.

Monday, November 12, 2007

Cómo asimilarte: El Aprendizaje cultural

Eres un inmigrante de España que has llegado a Los Estados Unidos para vivir y trabajar. Es claro que puedes hablar con fluidez. Estudiaste el inglés por muchos años en la universidad y sabes todas las reglas de gramática. Lo único que no conoces es la cultura norteamericana. Si quieres asimilarte en el mundo cultural de los Estados Unidos, tienes que aprender de los deportes. Mirar y jugar deportes es una actividad social para todos. Si puedes aprender a apreciarlos, especialmente el fútbol americano, no querrás regresar a España porque son muy divertidos. Por eso, lee este ensayo y toma buenas notas. Después de leerlo, sigue las instrucciones. Si sigues estas instrucciones, tendrás éxito en el mundo social y conocerás a muchos amigos.

Primero, sé que el fútbol americano es el mejor deporte de todo el mundo. De hecho, es muy importante aprenderlo. Para aprender las reglas específicas del fútbol americano, busca un libro de reglas y léelo muy bien. Después, mira muchos partidos en la televisión y siempre ten a mano un horario de los partidos. Es imperativo que memorices cada nombre de cada equipo que existe. Ya que el fútbol americano es una gran parte de nuestra cultura, casi todo el mundo tiene un equipo favorito. Sé que los Broncos son el mejor equipo y siempre debes apoyarles. Compra y ponte un yérsey de los Broncos. Para ser aficionado, pinta tu cara de color naranja y azul y mira todos los partidos. ¡No trabajes durante un partido!

Cuando conozcas a una persona nueva, inicia la conversación con un comentario del partido de la noche anterior. Habla sobre el partido y pregúntale si le gustan los Broncos. Cuando puedas, habla con otras personas sobre tu equipo favorito, los Broncos. No seas aficionado de otros equipos, pero pregunta a otras personas sobre otros equipos de fútbol americano. Para no parecer tonto, memoriza la lista de jugadores de Broncos. Sé las estadísticas pero no les digas a tus amigos que has estudiado tal cosa para no confesar que has tenido que estudiarlas. ¡Ten cuidado cuando hablas sobre las estadísticas de otros equipos!

Para continuar, mira un partido en vivo. Durante el partido grita constantemente y apoya a tu propio equipo. También, come un perrito caliente con cebollas, pimiento rojo y verde, salsa de tomate y mostaza. Si alguien no apoya a los Broncos o no está de acuerdo contigo, no le hables. Otro día si quieres, invita a tus nuevos amigos a tu casa para mirar el próximo partido; pero solo si tienes una televisión muy grande.

El Superbowl es un día muy importante en el mundo del fútbol americano. Tienes que mirar este partido. No importa cuál equipo está jugando porque el Superbowl es una fiesta muy divertida para todos. Debes hacer una fiesta en tu casa. A veces a nadie le importa el partido y todos van a venir solo para comer. Recuerda que la comida es un componente muy clave en una fiesta del Superbowl exitosa. La comida típica para un evento así es la barbacoa. También, ten una mezcla de comida basura como chips y salsa, dulces y chile con carne. Prepara comida que es fácil de comer con las manos. No te olvides de comprar muchas cervezas y alcohol. Para compartir tu cultura española, es una buena idea cocinar un plato típico de tu país. Sin embargo, invita a todo el mundo a tu fiesta y decora tu casa con globos. Si los Broncos ganan, baila y grita.
Al final, ¡siempre disfruta del fútbol americano! Si los Broncos no son los campeones del mundo todavía sé orgulloso por tu equipo. Realiza estas instrucciones para asimilarte. Si sigues las instrucciones, serás un experto cultural y un buen aficionado.

Saturday, October 27, 2007

La reseña critica

Reseña critica: “Los inmigrantes del cayuco naufragado llevaban entre ocho y diez días en el mar.” El país. 20/7/2007

El artículo titulado, “Los inmigrantes del cayuco naufragado llevaban entre ocho y diez días en el mar,” del periódico El país, informa a los lectores que hay un gran problema de inmigración en España. España afronta el problema porque es la puerta de toda Europa para los inmigrantes. Llegan cada día en cayucos y barcos de madera o plástico a las Islas Canarias. Muchísimos llegan desde Marruecos y del norte de África donde hay países pobres. Entre otras cosas, arriesgan sus vidas y se enferman. La policía y la Guardia Civil no se fijan en los cayucos hasta su llegada a la costa. Por eso, la policía y los voluntarios tienen que ayudar a los enfermos.

Este artículo describe un evento terrible en el mediterráneo en julio, 2007 donde un cayuco había volcado con cien inmigrantes de Guinea Bissau, África. Los inmigrantes llevaban entre ocho y diez días en el mar tratando de alcanzar la costa de España. Aunque había cien personas embarcadas en el cayuco, solo rescataron a 48 supervivientes. Los rescatadores españoles encontraron a tres muertos. Todavía había 50 inmigrantes que desaparecieron en el mar. A pesar de las condiciones malas del mar y del hecho que había menos posibilidad de encontrar a los demás, el operativo continuó durante la semana.

Este artículo ilustra un gran problema que España tiene. Es interesante que el artículo dice que fue, “la mayor tragedia de la inmigración en España de la que se tiene noticia.” Si fuera la mayor tragedia, ese titular debería haber llamado la atención de todos. Sin embargo el título no destaca la importancia del evento. Además el artículo es breve y no da muchos detalles del naufragio. Por ejemplo, no informa de las edades de los supervivientes o condiciones detalladas de los rescatados. Pienso que este artículo no describe completamente las circunstancias. Por ejemplo dice, “Todos ellos parecen encontrarse en buen estado de salud.” Si hubiera un cayuco en el mar por ocho o diez días, se habría encontrado más enfermos porque las condiciones probablemente estaban malas. En fin, viajar en un cayuco es muy peligroso y todo es peor que el artículo dice.
Es una lástima que muchos se murieran durante el viaje, pero un evento así es normal para los españoles. Están acostumbrados a leer sobre inmigrantes. Con respecto a los medios de prensa, ellos escogen lo que es digno de informar al público. También los medios de prensa desensibilizan a la gente. Puesto que siempre hay noticias similares los lectores no prestan atención en muchos casos. Si los medios de prensa fueran más serios, los lectores prestarían más atención. En particular, no incluye imágenes conmovedoras que podrían movilizar un país o un gobierno.

La inmigración ilegal en España es un asunto espantoso. En este caso hay más de una sola tragedia. De hecho la otra tragedia es de las reacciones de los medios de prensa. Es cierto que la inmigración es un asunto político, pero a su vez los medios de prensa son una herramienta muy clave en el mundo político. Pienso que no solo es la culpa del gobierno de España pero del gobierno del países de donde salen los emigrantes. Estos países están demostrando una incapacidad para dar oportunidades a sus ciudadanos. Al mismo tiempo el artículo no ofrece soluciones de ayuda. Es probable que los naufragios trágicos vayan a continuar. Habrá cambios sobre inmigración cuando los individuos tomen acciones efectivas. Lo importante es que las noticias influyan a muchas personas. En efecto, si la noticia llamara la atención del público, empezarían a cambiar asuntos graves como la inmigración ilegal.

Sunday, October 14, 2007

“Mi niñez como inmigrante”

Cuando era niña no estaba segura por qué mi mama quería abandonar nuestro pueblito en el campo. Por meses ella describía este pueblo en los Estados Unidos donde vivían mi tíos y sus niños. Con mucha ilusión mi mamá me describía este pueblo diciendo, “Ese pueblo es increíble. Hay montañas grandes y siempre hay sol.”
Mi madre me decía que allí mis primos asistían a una escuela donde comían almuerzos deliciosos y jugaban en grandes toboganes. Pensaba en estas cosas y le dije:
“¡Pero mamá, hay cosas así aquí en Mascota! A me encanta mucho Chile.”
Ella respondió,
“Sí hijita es verdad. Mascota es mi pueblo natal y la quiero mucho. Pero allí, tu tía y tus primos tienen cosas que no podemos tener aquí en un pueblito del campo.
Le respondí,
“No entiendo lo que estás diciendo, Mamá.”
Ella suspiró y me respondió,
“Los estadounidenses disfrutan de la libertad, y las oportunidades de educación. Allí, puedo encontrar trabajo y superarme en la vida... No hay trabajos para mujeres aquí en este lugar. Un día, entenderás por qué los Estados Unidos es mucho mejor.”

La próxima semana nos mudamos a este pueblo increíble que se llamaba “Denver”. No tenía idea de lo que estaba pasando durante este tiempo. Mamá recibió dinero de su hermana en EE.UU. y nos ayudó a abrir la puerta a una nueva vida. Yo era una niña de sólo once años y la única cosa que conocía en el mundo era Chile. Ahora tengo veinticinco años y cuando pienso en mi niñez recuerdo que estaba triste porque salimos de Chile. Al mismo tiempo, estaba curiosa para ver este nuevo pueblo. Tenía muchas ganas de aprender inglés también.

Cuando llegué a este pueblo descubrí que “Denver” no era pueblo, era cuidad. Nunca había estado en una cuidad y ni había visto coches grandes y supermercados con comida tan rica. La cultura me sorprendió y la cuidad era como un sueño fantástico porque todo era nuevo.

Al principio todo era bueno hasta que el día llegó cuando tenía que asistir a clase. Estaba súper emocionada por mi primer día en North Middle School. Me levanté temprano y mi mama me trenzó el pelo como todas las chicas llevaban el pelo en Chile. Todo era perfecto…hasta que entré en la clase. Llevaba una falda que mi madre me tejió de colores brillantes. No me olvidaré jamás de ese primer día en el North Middle School porque fue un desastre. Al entrar en clase, los alumnos me miraron fijamente y podía oír los susurros. Nadie era amable ni trataba de conocerme.

A la mitad de la clase, la maestra me llamó para llenar las tablas de multiplicación. Me puse colorada porque no había entendido nada. Me alcé los hombros y respondí, “Perdón Señora, I do not know what is this you say.” No podía hablar con fluidez. Solo sabía lo que aprendí de mi tía como frases claves. Me dije a mi misma, “¡Ayyyy! ¡Respondí en español e inglés! ¡Que vergüenza tengo!” Todo el mundo se rió En este momento me di cuenta que era inmigrante, y era diferente. Era inmigrante porque no sabía inglés y no llevaba ropa del mismo estilo de las otras niñas.

Después del primer día, tenía muchos problemas de comprensión en clase. Estaba atrasada en matemáticas, en geografía, en todo y me sentía útil en clase. Afuera de clase, traté de conocer a las amigas sin éxito porque no podía hablar con fluidez. Me sentía muy frustrada en mi nueva vida. Siempre tenía vergüenza en la escuela hasta que llegó el día del festival otoño. El festival otoño era una espectáculo del talento de los estudiantes. Decidí entrar en este espectáculo porque quería demostrar a mis compañeros de clase la cultura chilena. Antes del festival practicaba mucho un baile tradicional de Chile que se llama “La cueca.”

Por fin el día del festival llegó y fui al tablado. Bailé la cueca una vez con todo mi corazón. La multitud me aclamó después de mi baile y me aceptó como una estudiante como los demás. Después del festival les enseñé el bailar a las otras chicas de mi clase. Gozaron mucho el baile tradicional y tenían más respeto por mi cultura. Mi mamá les trenzó el pelo como las chilenas del campo. Aprendí una lección importante: se debe siempre tener confianza en su cultura y en si misma.

Por años tuve que soportar privaciones de ser inmigrante. Finalmente, después de muchos años de lucha me siento parte de la sociedad de EE.UU. Todavía pienso en el primer año en Colorado y nunca me olvidaré de las memorias de mi niñez. Hoy, disfruto de la cultura y la libertad. Yo siento aprecio por mi familia y por el sacrificio que hicieron. Como mis tíos hicieron para mí durante mi niñez, hoy trabajo para enviar dinero a mi familia que queda en Chile. Más importante tengo orgullo pot el desafío que superé como inmigrante en los Estados Unidos.

Monday, September 24, 2007

"Las rayas en el mar"

Megan Cisneros

“Las rayas en el mar”

Hay seis carriles y un montón de trafico. Son casi las seis en punto de la mañana y todo el mundo tiene prisa. Hoy es un día normal, hoy es lunes. Conduzco hacia mi trabajo hasta llegar al atasco. No me importa mucho porque esperar en un atasco es parte de la vida cotidiana en San Diego, California. Hace buen tiempo en el sur de California. El radio dice el pronóstico del tiempo para hoy: hará 40 C en San Diego. A mi me encanta la ciudad porque tiene un clima muy agradable durante todas las estaciones. Observo los limites de velocidad y me fijo en un letrero amarillo luminoso de mujeres y niños cruzando que sirve como una advertencia. Soy de Colorado y nunca he visto tal cosa en Colorado. Pienso “¡Con razón! Entiendo estos cambios porque la duración aproximada del trayecto a San Diego desde la frontera EEUU a México es solo 45 minutos.”

Conduzco hacia mi trabajo por las comunidades de playa a lo largo de la costa. A la vuelta de la esquina hay un hombre del pelo moreno que vende periódicos. A su lado es un hombre con suministros para lavar las ventanillas. Su cara tiene una mirada de desesperación porque no coche que cruza le presta atención. En el próximo esquina hay un grupo de jornaleros que tienen carteles que dicen simplemente, “WORK.” Pienso, “todas las personas que he visto al lado de la calle están tratando ganar dinero en cualquier manera posible. Parece que no tienen éxito porque nadie hace una parada.”

Sigo conducir y desde la autopista a la derecha hay campos ondulados dentro de la cuidada misma. La imagen de la granja es muy típica en esta región, aun en la cuidad. Los campos de agricultura brillan como el mar al atardecer y en el horizonte puedo ver la niebla tóxica causada por millones de coches. En filas las fresas rojas crecen y parecen muy abundante. Para proteger las verduras y frutas cada fila está cubierta del plástico. El plástico refleja el fuerte sol de California y no parece ser real. Los granjeros están allí en el campo cosechando tomates y fresas. A mi me parece que es un trabajo que exige una labor intensiva porque trabajan horas en el sol.

Finalmente llego a trabajo y quedo allí hasta que tengo tiempo almorzar. Hoy tengo dos horas para comer así que voy a la playa. El día esta perfecto, porque hace mucho sol. El mar es el color del cielo y las olas están en calma. Tomo el sol por un hora y desfruto de mi almuerzo. Me echo una siesta y miro a la gente. Me fijo en una mujer andando a lo largo de la playa recogiendo latas de frescas y cervezas que están en la arena o en la basura. Ella tiene manos sucios y lleva ropa muy gastada. Yo sé que en California puede ganar cinco céntimos por cada lata. No es mucho dinero pero para esta persona puede ser mucho.

Al final del día voy al supermercado. Cuando estoy esperando por comprar mis cosas me fije en una mujer por delante. Ella compra sus alimentos pero está agobiada cuando la dependiente le habla en inglés. Está muy claro que la mujer no entiende inglés porque responde simplemente, “sí” o “no.” La dependiente se pone muy frustrada y dice, “¡debes hablar claro porque no entiendo lo que dijiste!” En este momento tengo una revelación como si una bombilla se había encendido. Después de ver todo esto me doy cuenta que la cuidad está llena de inmigrantes. No sé si han llegado con papeles o sin ellos, pero por la mayoría, la vida en su patria la dejaron por oportunidades en EEUU. Me molesta que por lo general los ciudadanos de EEUU no les importa. A fin de cuentas entiendo por que Manu Chau canta que inmigrantes son como, “rayas en el mar” o “fantasmas en la cuidad.” Aquí en San Diego la mayoría de los inmigrantes son completamente invisibles a la sociedad mayoritaria.